大漠佳话:达坂城姑娘生长在这个时代的中国人,不管来没来过新疆,听过达坂城的有很多。“达坂城的姑娘辫子长呀,两个眼晴真漂亮。你要想嫁人不要嫁给别人,一定要嫁给我……”这首节奏感极强,格调欢快,极富西域风情的《达坂城的姑娘》深深烙在几代人的心中。新疆人应该感谢王洛宾,是他把古丝绸之路的美丽用歌声传遍了全世界。同样,王洛宾也应该感谢新疆,因为是美丽的新疆、美丽的达坂城姑娘给了他长青的艺术生命。《达坂城的姑娘》是达坂城的一枚美丽沧桑的印章,也是充满浓郁民族风情的新疆印章。
1达坂城传说
对外地人来说,当火车穿越茫茫戈壁黄沙进入新疆,首先想到的是那首《达坂城的姑娘》,美丽的达坂城姑娘便成了脑海中挥之不去的情愫。达坂城的美丽缘于美丽的达坂城姑娘,姑娘的美丽缘于美丽的爱情。
而今的达坂城最引人注目的便是巨大的现代化风车群组。那些在风中缓慢摇曳的风车,似乎也在默默诉说躲藏在大漠风尘中历久弥新的沧桑佳话。
从乌鲁木齐市出发一路经过乌鲁木齐三个美丽的湖泊,沿途那片风车林立的独特景点,便是达坂城了。唐代诗人岑参的诗句“轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地乱石走”,说的就是达坂城“石头硬又平,西瓜大又甜”的乌拉泊和达坂城古城。
达坂城原名嘉德城,唐朝贞观十四年(640年),始建于公元六世纪后期,当时的古城是唐王朝平定高昌,在西州境内设置的军事要塞,同时也是保证交通运行的驿站。
如今的达坂城已经从原来的小镇变成乌鲁木齐市南边的一个区。是去吐鲁番和库尔勒的必经之地,一条加宽后的马路几乎贯穿了整个达坂城。午后的阳光懒散地照在小城里,寥寥无几的人悠闲地坐在街边。美丽的达坂城姑娘似乎踪迹难觅。
但风城中村庄、小镇,清澈的湖泊,都满载着那个歌声中永远挥之不去、陶醉在甜蜜爱情中维吾尔族姑娘美丽的倩影。在人们的内心深处,那条古道上,依然有一位赶着马车,带着妹妹,内心充满甜蜜,走在爱情路上的姑娘……在那此起彼伏的歌声里,旅人重温着大漠深处那一缕缕美丽,追寻童话般的爱情……
2姑娘的原型
不是所有的爱情都会被传唱千古,也不是所有的达坂城姑娘都会成为情歌传颂的对象。艺术来源于生活而高于生活,但艺术同样存在原型。歌中那个“辫子长又长,两个眼睛真漂亮”的美丽姑娘在哪里?现实生活中的达坂城姑娘和歌中的一样美丽迷人吗?
在《吐鲁番史志》中,“达坂城姑娘”确有其人。达坂城自古以来是翻越天山通道最为危险的关隘之一,为了方便商人将新鲜瓜果和丝绸、地毯等货物在这里进行交换,达坂城开设了许多供商贾休息的车马店,其中一家车马店的老板有个非常美丽的女儿叫康巴尔罕,她弯弯的眉毛,大大的眼睛,长长的辫子,歌声甜美像百灵鸟、舞姿优雅像天鹅。为了一睹康巴尔罕的美丽,过往的旅人争相住进这家店。
美丽的康巴尔罕之所以成为“达坂城的姑娘”,既是因为她倾国倾城的容貌,也是因为她“愿抛弃那财产,跟你去放羊”的对于真爱的不懈追求。
歌曲《达坂城的故事》讲述了康巴尔罕的故事:“有一位维吾尔姑娘/她的名字叫康巴尔罕/有个小伙他家住在吐鲁番/赶着马车翻过了达坂/当他遇见那位美丽的姑娘/那时歌就飞出了心田……”她拒绝了有钱有势的巴依老爷,拒绝了有权有势的县令。情窦初开的康巴尔罕心仪真爱她的穷马车夫艾山江。最后,执著的康巴尔罕终于冲破层层阻挠,嫁给了一名不文的艾江山。
我们不知道《达坂城的故事》到底已经传颂了多久,但当左边挂满陶瓷,右边挂满丝绸的驼队西出阳关,商贾的双眸模糊成大漠最澎湃的海域。美丽的康巴尔罕和传唱的歌声,成了旅人心中的一个家乡和港湾。
3歌王的邂逅
无论站在哪个角度看,没有歌王王洛宾,“达坂城的姑娘”很难释放出如此美丽的光环。是什么激发了歌王的灵感,让这样美的旋律传遍世界?
1939年的一天,一支由新疆派出运送苏联援助中国抗战物资的车队途经兰州。王洛宾所在的西北抗战剧团,前后举办了两次慰劳联欢会。在一次联欢会上,一位维吾尔族司机即兴唱了几句维吾尔民歌。充满浓郁维吾尔族风情的曲调和韵律,一下子震惊了王洛宾。他如获至宝,会后专门去向那位司机求教,还请“葡萄客”朋友帮忙翻译,匆忙地记下了乐谱和唱词。
当天晚上,歌王兴奋得不能入睡,连夜加工整理,一遍又一遍地填词、改曲,几易其稿。一夜工夫,由全国第一首汉语译配的维吾尔族民歌《达坂城的姑娘》,就这样在兰州诞生了。他先让恋人洛珊试唱,听了很满意。
第二天,在欢送新疆车队的联欢会上,王洛宾登台演唱了自己再创作的《达坂城的姑娘》,并配以刚学来的维吾尔族舞蹈。内地观众被清新、悦耳的曲调和生动幽默的歌词所打动,报以热烈的欢呼声、掌声,会场上出现了空前热烈的效果。就这样,《达坂城的姑娘》传遍了兰州大街小巷。
《达坂城的姑娘》的成功是王洛宾没有想到的,就这样,“达坂城姑娘”成了歌舞之乡——新疆,享誉全国的一个符号,一枚刻着爱情和民族风情的鲜红印章。
如今,徜徉在达坂城的大街小巷,虽然倩影难觅,但歌声中的美丽,和眼前好似《新龙门客栈》的场景,还是会让人生发出无尽的想象和感慨。
4嫁人“带妹妹”
喜欢这首歌的人都有这样一个疑问:为什么达坂城的姑娘嫁人不但要自带嫁妆,还要赔上妹妹?
在过去的新疆,一般维吾尔族家庭都会生很多孩子,少者三四个、多则六七个,在当时那种物资匮乏的年代,孩子多了家庭负担必然就重。所以在儿女嫁娶时男方家往往会提出再带走一个女孩子(小姨子),一方面是照料妹妹的责任落在了姐姐身上,为女方家庭减轻了负担;另一方面妹妹也可以陪着姐姐,给姐姐做个伴。男方家庭也会把这个女孩当做新郎的亲生姊妹抚养成人。
古丝绸之路是一条商贸之路、经济文化交流之路,使得诸多的文化背景汇入中华文明的河流。体会到这一点,就着实地感觉到丝绸之路的伟大。达坂城是古丝绸之路上的一个小小结点,是王洛宾又一次把美丽的西域风情镶嵌进了炎黄子孙的精神家园,把西域文明缝补在了宏大的中原文明当中。
5美人今何在
达坂城在古代是著名的驿站,人流量很大,各民族的都有。可惜,现今到达坂城,见到的大都是做买卖的中年、甚至是老年妇女。偶尔能见到的当地年轻姑娘也大都相貌平平。对远道而来的游客来说,这不能不说是一种失落和遗憾。那么,美丽的达坂城姑娘到底去了哪里?
一些专家认为,达坂城姑娘最迷人的时候,恰是200多年前清政府从陕甘宁各省移民达坂城屯垦之后,血缘关系很远的各省移民间的通婚,孕育了漂亮的达坂城姑娘。200年来,达坂城实际形成了遗传学上的“隔离群”。长期的群内通婚,使漂亮的达坂城姑娘不可避免地成为历史……
在英国人扬哈斯本的《帕米尔历险记》中这样记载:一来西域,当地人的脸型就明显发生了变化。又圆又长的大唐人脸型非常突出。在摩尔盖,看见了维吾尔族妇女,她们和小脚的汉族妇女有很大不同,与大骨骼的满洲妇女及大脸蛋的蒙古姑娘都不一样。有着可爱的脸庞、乌黑的大眼睛,简直就像画中的美女。粗粗的辫子遮住了脸的一部分,头上的红顶帽子越发增添了妩媚。
扬哈斯本的观点不一定准确,但时至今日,整个吐鲁番相比库车和伊犁等地漂亮姑娘似乎少了不少。“情人眼里出西施”,或许歌中描绘的美丽本身就是言过其实,或许“达坂城姑娘”也仅仅是个特例。
不管你到没到过达坂城,不管我们是失望而去还是满意而归,有一点是不变的:你会因为这首歌而记住达坂城,记住遐想中的达坂城姑娘……
|